Tomb Raider 4 Remastered – 4k + ESP + Nivel Extra
Tomb Raider 4 Remastered – 4k + ESP + Nivel Extra
Como ya hicimos con el primero, el segundo y tercero, hoy le toca el turno a la tercera parte de Tomb Raider IV The Last Revelation, publicado en 1999
¿Qué conseguiremos con este «Tomb Raider IV Remastered»?
Este Tomb Raider IV Remastered consta de las siguientes actualizaciones con respecto a la versión original:
Ejecutar el juego en PC modernos sin problema.
Compatibilidad con gamepads modernos
Ejecutar el juego con resoluciones hasta 4K y 16:9
Restauración de música original de la versión CD y sonidos remasterizados en HD
Nivel extra exclusivo de titulado The Time
Como ya hicimos con el primero, el segundo y tercero, hoy le toca el turno a la tercera parte de Tomb Raider IV The Last Revelation, publicado en 1999
Traducción al español de Tomb Raider IV – The Last Revelation
Lo primero y más importante es instalar el juego, ya sea desde nuestra biblioteca de Steam o de GOG. Una vez instalado, seguimos adelante con el tutorial.
A partir de Tomb Raider III, tanto The Last Revelation como Chronicles, fueron doblados y traducidos al español de forma oficial, por lo que en este paso no deberemos hacer nada, simplemente instalar la versión oficial en CD que se publico en España.
Si por el contrario tenemos la versión de GOG o Steam, estas vienen en completo inglés, así que tendremos que hacer dicha traducción a mano, descargando el siguiente ZIP y descomprimiendolo en la carpeta de instalación de nuestra versión de Tomb Raider IV.
📥 Descargar traducción y doblaje de Tomb Raider IV The Last Relevation
Este zip, existen dos carpetas y un archivo. Ambas carpetas deberemos arrastrarla a la carpeta raíz de instalación del juego sustituyendo todo el contenido por el del ZIP, y el archivo SPANISH.DAT colocarlo también en la misma carpeta raíz del juego.
Una vez hecho esto, deberéis borrar el archivo ENGLISH.DAT de la misma carpeta raíz, para forzar al juego a ejecutarse siempre en Español.
Steam
C:/Program Files (x86)/steam/steamapps/common/Tomb Raider (IV) The Last Revelation/GOG
C:/Program Files (x86)/GOG.com/Tomb Raider IV/ ⚠️ En la traducción original de TR4, había una línea de dialogo que estaba en Italiano en el primer nivel. Si esto os ocurre, descargad el siguiente archivo y sustituir por el que haya en la carpeta /data/ del folder de instalación. Gracias a *NyahDesu* por la aportación.
FMVs en HD
Existen una versiones mejoradas de todas las FMV (cinemáticas) de juego, pero estas están en inglés. Como el juego original no llegó doblado, este paso es opcional. Recuerda que si lo hacemos, la traducción de las FMV se verá en inglés. Solo tienes que descomprimir el zip, y sustituir todos los archivos en la carpeta de instalación el juego.
Instalación y configuración de Peixoto
Una vez instalado el juego y aplicada la traducción, procederemos a aplicarlos los respectivos parche HD
1 – Lo siguiente es descargar y descomprimir en nuestro PC (puede ser dentro de la propia carpeta de instalación del juego, por ejemplo «\Tomb Raider (II)\peixoto\»), el parche Peixoto. Este programa nos servirá para este y otros juegos, ya que es una lanzador previo que arregla y compatibiliza el juego lanzándose justo antes que el mismo. Solo necesitaremos configurarlo la primera vez.
2 – Nos toca configurar Peixoto. Lanzamos el archivo que encontramos en dicha carpeta «Peixoto.bat». Al lanzarlo os abrirá una pantalla como esta:
3 – En la parte de la derecha tendremos un listado con muchos juego. Estos son nuestro preset.En dicha lista, buscamos Tomb Raider 4, lo seleccionamos y damos clic a Play.
4 – Cuando le demos, nos saltará un mensaje de error, pidiéndonos que seleccionemos el exe del juego de Tomb Raider con el que trabajar. Lo hacemos, normalmente se encuentro en nuestra carpeta de instalación:
Steam
C:/Program Files (x86)/steam/steamapps/common/Tomb Raider (IV) The Last Revelation/tomb4.exeGOG
C:/Program Files (x86)/GOG.com/Tomb Raider IV/tomb4.exe 5 – Una vez hecho esto, nos lanzará automáticamente el juego. Nos salimos del mismo y volvemos a lanzar «Peixoto.bat», buscamos en la lista Tomb Raider 4, y esta vez le damos clic en Create Shortcut. Lo que nos creará un enlace directo en el escritorio el cual es el que deberemos utilizar a partir de ahora para lanzar el juego.
Nivel extra The Times
Como en los anteriores Tomb Raider, las versiones de PC, tuvieron varios niveles extras, llamadas Tomb Raider Gold. La media era de 4 por título, que podéis ver en los anteriores tutoriales de los 3 primeros. Pero en este caso, Tomb Raider 4 , solo consiguió un nivel extra, que además era una promo de The Time, el periódico inglés.
Este zip debes descargar y descomprimirlo donde quieres, normalmente dentro de la carpeta de la propia instalación del juego, en una nueva que crees llamada ‘gold’.
📥 Descarga el nivel extra The Times
Para tener igualmente el nivel The Times, en HD, puedes seguir los pasos anteriores. Abre de nuevo Pexioto y esta vez selecciona en la lista «Tomb Raider 4 – Gold». Le damos a Play y está vez selecciona el tomb4.exe que hay en la carpeta que acabas de descomprimir en este ZIP (normalmente «Tomb Raider (IV) The LAst Revelation/gold/».
Control de Tomb Raider 4 Remastered mediante Gamepad
Tomb Raider 4 Remastered o su versión original, solo son controlables con mando. Pero esto no es problema. En este otro tutorial, tienes mi mapeado de teclas para los gamepad modernos, que es aplicable a todos los Tomb Raider clásicos desde el 1 al 5, incluyendo versiones Gold.
Podrás descargar el programa y el mapeado, que he ido creando después de jugar muchos horas a los mismos, con la disposición más cómoda posible.
Esta importación se basa en el mano elite 1, pero podéis usarla con el mando normal de Xbox 360, de One, de Series X/S como de Elite 2. También se puede adaptar a los mandos de PS2/3/4/5.
📥 Descarga mi mapeo personalizado (V2)
Está basado en controles de versiones retrocompatibles, es decir, he ido ajustado hasta encontrar la versión más cómoda y manejable para Lara y sus piruetas.
Fix y errores comunes
💡 Si al ejecutar el juego os da un error y os aparece una pantalla de configuración, deberéis seleccionar en la lista de resoluciones 1980x1080 y aceptar. Es la resolución máxima a la que el engine está preparado para ejecutarse y si lo intentamos lanzar en una superior, da fallo. Es el parche de Peixoto quien se encarga de engañar al engine y ejecutar luego la resolución mayor posible de nuestror. Con esto lo ejecutareis sin problemas y solo os aparecerá la primera vez.
💡 Si el parche para resoluciones 16:9 no se aplica correctamente, dentro del juego pulsa F1-F2 hasta que encuentres la resolución de ut monitor. Cuando la hayas encontrado deja presionado TAB hasta hasta que escuche un sonido. Acto seguido cuando entres y salgas del inventario, la resolución de habrá corregido.
💡 Si después de haber hecho todo el tutorial, tienes algún problema con los controles del juego, puedes ver este otro tutorial: [Cómo controlar los Tomb Raider clásicos con Gamepad - Tutorial](https://www.elmanitasgamer.com/guia/tutorial-controlar-tomb-raider-clasicos-gamepad/)
Otras versiones de Tomb Raider 4 Remastered
Actualmente existe un proyecto mucho más grande en desarrollo, para este remastered de Tomb Raider 4. En el, se actualizan todas las texturas del juego, que ahora mismo no tenemos disponibles, así como el modelo de Lara en 3D, el cual está sacado directamente de las FMV de los juegos originales.
Este proyecto fan no tiene fecha de salida, y lleva en hiatus durante bastante tiempo. El día que vea la luz, actualizaremos este tutorial y republicaré con todas las opciones nuevas para poder tener la mejor versión del juego.